PT| A H.M. Borges tem o prazer de anunciar que de entre um total de 4,185 vinhos profissionalmente provados em prova cega no 31º concurso Grand International Wine Award MUNDUS VINI – Edição de Verão, que decorreu entre os dias 1 e 4 de setembro na Alemanha, o seu Colheita Tinta Negra 2013 não só recebeu o prémio de Ouro, tal como o “Best in Show”. Este é um prémio dado aos melhores vinhos da sua categoria, o qual é definido pela pontuação mais elevada. De acordo com as restritas regras deste concurso, apenas 40% dos vinhos submetidos ao mesmo poderão receber uma medalha. Este prémio é um motivo de orgulho extensivo a toda a equipa, especialmente por ser de uma casta tão versátil, que revelou tão alta distinção pelos especialistas da área.
EN| H.M. Borges is pleased to announce that among a total of 4,185 wines professionally blind-tasted at the 31st Grand International Wine Award MUNDUS VINI – Summer Edition competition, which took place between the 1st and 4th of September in Germany, its 2013 Single Harvest Tinta Negra not only received the Gold Award, but also the “Best in Show”. This is an award given to the best wines in their category, which is defined by the highest score. According to the strict rules of this competition, only 40% of the wines submitted can receive a medal. This award is a source of pride extended to the entire team, especially for being from such a versatile grape variety, which has shown such high distinction by experts in the field.
PT| Colheita Tinta Negra 2013 – Meio Seco foi envelhecido em cascos de carvalho francês e americano. Possui uma cor âmbar, um aroma que revela uma mistura de delicadeza no início e de brutalidade no final da prova. Para isto concorrem notas iniciais de caril que se transformam em finais de noz-moscada, amêndoa torrada, iodo e frutos secos. Na boca é apresentado como um vinho com um gosto harmonioso, suave, persistente e de excelente equilíbrio entre a acidez e os taninos.
EN| The 2013 Tinta Negra Single Harvest – Medium Dry was aged in French and American oak casks. Has an amber color, an aroma that reveals a mixture of delicacy at the beginning and brutality at the end of the tasting. For this, initial notes of curry contribute to the final notes of nutmeg, toasted almonds, iodine and nuts. In the mouth it is presented as a wine with a harmonious, smooth, persistent taste and excellent balance between acidity and tannins.